El objeto de esta reunión fue secuestrado en medio de tortuosas manipulaciones.

有人通过阴险操，了本次会议的目的。

Sin embargo, en medio de las ruinas y la desesperación hubo esperanza y determinación.

但是在废墟和绝望中，存在希望和决心。

Mientras tanto, está realizando manipulaciones políticas en los medios de difusión.

与此同时，它还对媒进行政治操。

Todo esto, en general, pasó desapercibido en los medios de comunicación mundiales.

而世界媒通常没有注意到所有这一切情况的发生。

Esas deportaciones se mencionan raramente en los medios de difusión y no parecen interesar a las organizaciones no gubernamentales.

媒很少提到那些驱逐行为，非政府组织也似乎不感兴趣。

Por lo tanto, esta cumbre debe centrarse en los medios de retomar el rumbo de la lucha contra la pobreza mundial.

因此，本次首脑会议必须注重如何使消灭世界贫困的斗争回到正轨。

Las sanciones son un poderoso instrumento de prevención de conflictos, pero no deben transformarse en medios de castigar a los Estados.

制裁是预防冲突的有力工具，但绝不可以演变为惩罚国家的手段。

Debe haber permanentemente en los medios de comunicación campañas para estimular la lactancia materna, la vacunación y el cuidado del lactante.

媒应长期开展促进母乳育婴、预防接种和婴儿保育的宣传运动。

Primero llegaron colonos con caravanas y se establecieron en lo alto de las colinas, en medio de zonas densamente pobladas por palestinos.

定居者来的时候带来几个大篷车，然后他们在巴勒斯坦人口稠密的山坡上设立前哨。

En lugar de ello, los haitianos se encontraron en medio de los disturbios violentos que priman en Haití desde hace demasiado tiempo.

相反，海地人处于长期以来支配海地的暴力政治动荡之中。

Se disiparon los temores iniciales de que la operación tuviera que llevarse a cabo en medio de ataques con armas de fuego.

最初担心，这个行动可能在枪弹的射击下进行，但这种担心消失了。

El Departamento debía continuar desarrollando esa labor en todos los Estados Miembros, sobre todo en los medios de comunicación del país anfitrión.

新闻部应继续在所有会员国，特别是在东道国的媒上进行这方面的工。

De conformidad con los datos estadísticos de las Naciones Unidas, Namibia emplea un alto porcentaje de mujeres en los medios de difusión.

联合国的统计资料，纳米比亚从事媒工的妇女所占比例很高。

La primera centró su atención en los medios de difusión, habida cuenta del papel fundamental que éstos desempeñan, especialmente en el período electoral.

首先是侧重于媒，因为媒具有至关重要的用，特别是在选举阶段内。

En consecuencia, la UNOTIL deberá confiar solamente en los medios de transporte aéreo civil para evacuar a su personal en caso de emergencia.

因此，如果发生紧急事件，联东办事处将只能依靠民用航空资产来撤退人员。

El incidente tuvo un gran eco en los medios de comunicación y el 5 de mayo el Secretario General hizo una declaración al respecto.

这一事件被媒广泛报道，5月5日秘书长还就此事发表了声明。

El turismo cumple un papel importante en la economía mundial y en los medios de vida de millones de personas de todo el mundo.

旅游业对于全球经济，对于世界各地千千万万人的生计，都起到重要用。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒每日的报道都表明在青年爱国者运动的煽动下公众情绪激忿。

En el último decenio se ha producido una serie de avances en el acceso y la participación de la mujer en los medios de comunicación.

过去十年，我们看到妇女进入和参加媒方面出现若干进展。

A ese respecto, deben suprimir las importantes subvenciones agrícolas que tienen un efecto devastador en los medios de subsistencia de los agricultores pobres del Sur.

就此而言，发达国家高额的农业补贴给南方穷困的自给农民带来了毁灭性影响，必须取消这种农业补贴。